1
00:00:20,220 --> 00:00:21,620
Olá,

2
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
isso é

3
00:03:11,755 --> 00:03:19,580
a segunda frase.

4
00:03:19,581 --> 00:03:21,020
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

5
00:04:41,970 --> 00:04:43,880
Olá, esta é a segunda frase.

6
00:05:37,160 --> 00:05:40,280
Olá, esta é a segunda frase.

7
00:06:12,190 --> 00:06:15,470
Ah, porra.

8
00:06:24,110 --> 00:06:26,050
Ah, porra.

9
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ah Merda.

10
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
Ah Merda.

11
00:07:52,820 --> 00:07:58,470
Ah, porra.

12
00:07:58,690 --> 00:07:59,710


13
00:08:02,685 --> 00:08:04,210
Oh, meu Deus, merda.

14
00:08:07,390 --> 00:08:09,830
Ah Merda.

15
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
Ó meu Deus.

16
00:08:13,450 --> 00:08:16,330
Ah, porra, merda.

17
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Merda, merda, merda.

18
00:08:32,900 --> 00:08:34,350
Ah Merda.

19
00:08:35,150 --> 00:08:37,330
Merda, merda, merda.

20
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
Merda.

21
00:09:11,320 --> 00:09:17,020
Ah, sim... Hum-hmm... Hum-hmm...
Ahhh... Hum... Hum... Hum...

22
00:09:18,365 --> 00:09:19,365
Oh merda, sim, sim
sim sim sim sim sim.

23
00:09:19,410 --> 00:09:26,320
Oh meu... Mm... Mm... Mm... Mm... Mmm...
Sim, sim, sim.

24
00:09:28,030 --> 00:09:31,480
Hum... Hum... Hum... Hum...

25
00:09:33,900 --> 00:09:37,660
Sim! Oh meu Deus, sim, oh meu Deus.

26
00:10:02,240 --> 00:10:06,140
Olá, olá, olá,
como você está? Ah, porra.

27
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
Sim.

28
00:12:13,680 --> 00:12:14,000
Ah, sim, sim.

29
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Oh meu Deus.

30
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
Sim, sim.

31
00:12:31,500 --> 00:12:39,080
Oh céus.

32
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
Oh meu Deus.

33
00:13:04,420 --> 00:13:06,270


34
00:14:10,280 --> 00:14:14,400


35
00:14:30,740 --> 00:14:34,540
Ah, sim,

36
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
sim.

37
00:14:47,230 --> 00:14:54,780
Ah, ah, ah, ah, ah.

38
00:14:54,781 --> 00:14:55,781
Ah,

39
00:15:14,380 --> 00:15:18,240
isso foi muito divertido.

40
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Ok,

41
00:15:52,140 --> 00:15:54,420
pessoal, espero que todos vocês tenham entregado seus
papéis.

42
00:15:54,840 --> 00:15:56,300
Tenha um maravilhoso Dia de Ação de Graças.

43
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
E vejo você depois do feriado.

44
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Adivinha quem?

45
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
Hum...

46
00:16:13,250 --> 00:16:14,980
Desculpe por ter que deixar você assim.

47
00:16:15,460 --> 00:16:17,720
Eu tive que chegar em casa e você passou totalmente
fora.

48
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Uh, sim, não se preocupe, não se preocupe.

49
00:16:21,140 --> 00:16:23,060
Da próxima vez deveríamos sair na minha casa.

50
00:16:23,880 --> 00:16:24,420
Sim, totalmente.

51
00:16:24,720 --> 00:16:26,616
Ei, escute, preciso falar com o
professor bem rápido.

52
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Desculpe.

53
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
Então me diga o que está te incomodando tanto
sobre isso.

54
00:16:50,340 --> 00:16:51,900
O que está me incomodando tanto nisso?

55
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Você é como um idiota.

56
00:16:55,420 --> 00:16:57,680
É isso que está me incomodando tanto
isso.

57
00:17:00,260 --> 00:17:04,000
Porque você pensou que estava em uma situação séria
relacionamento com ele.

58
00:17:04,650 --> 00:17:05,920
Não, eu nunca disse isso.

59
00:17:09,160 --> 00:17:12,660
Acho que nunca conversamos sobre ver
outras pessoas ou não ver outras pessoas.

60
00:17:13,220 --> 00:17:14,700
Quero dizer, sexo não é tudo de qualquer maneira.

61
00:17:14,860 --> 00:17:16,280
Tenho idade suficiente para aprender isso.

62
00:17:22,015 --> 00:17:28,940
Ok, então ele saiu para uma festa com alguns
outros jovens e ele se esqueceu de mim.

63
00:17:29,950 --> 00:17:31,180
É isso que está incomodando você?

64
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
Bem, foi rude.

65
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
E sim, acho que sim.

66
00:17:36,070 --> 00:17:38,900
Acho que isso me lembrou que não sou bom
o suficiente para deixar passar uma festa.

67
00:17:40,430 --> 00:17:42,440
Não é emocionante o suficiente, não o suficiente.

68
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
Mas é claro que não estou.

69
00:17:48,395 --> 00:17:50,795
Ele é jovem e quer ter um bom
tempo com seus amigos.

70
00:17:52,530 --> 00:17:53,880
Tenho mais do dobro da idade dele.

71
00:17:54,520 --> 00:17:55,840
Não sei o que estava pensando.

72
00:18:00,190 --> 00:18:01,270
Então, o que você vai dizer a ele?

73
00:18:06,170 --> 00:18:08,580
Você vai dizer a ele que acabou?

74
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
Sim.

75
00:18:29,120 --> 00:18:30,700
Michael, eu não estava esperando você.

76
00:18:30,940 --> 00:18:32,540
Receio ter muito trabalho a fazer.

77
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Olha, me desculpe.

78
00:18:36,680 --> 00:18:37,900
Eu fui a uma festa estúpida.

79
00:18:38,380 --> 00:18:39,660
Eu não deveria ter ido.

80
00:18:39,820 --> 00:18:40,400
Foi um erro.

81
00:18:40,680 --> 00:18:42,700
E eu me senti uma merda quando acordei.

82
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
A culpa foi minha.

83
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
Bem, você deve ter sido bonita
distraído.

84
00:18:47,095 --> 00:18:48,095
Olha, eu estava bêbado,
ok? Eu bebo.

85
00:18:48,280 --> 00:18:48,680


86
00:18:49,080 --> 00:18:50,460
Às vezes demais.

87
00:18:50,960 --> 00:18:52,636
E eu nem deveria ter ido ao
festa de qualquer maneira.

88
00:18:52,660 --> 00:18:54,380
Eu nem queria ir no primeiro
lugar.

89
00:18:54,580 --> 00:18:58,840
E uma bebida extra se transformou em duas que
se transformou em cinco.

90
00:19:00,590 --> 00:19:01,680
E eu estraguei tudo.

91
00:19:01,860 --> 00:19:04,500
Mas não aja como se fosse algo imperdoável
coisa.

92
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
E apenas me fantasie.

93
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Olha, eu não sou idiota.

94
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
Ouvi o que Daisy disse para você na aula.

95
00:19:09,780 --> 00:19:12,476
Você ficou porque viu uma chance de conseguir
colocado por uma garota gostosa.

96
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
E você pegou.

97
00:19:13,620 --> 00:19:14,840
Apenas admita, pelo amor de Deus.

98
00:19:14,900 --> 00:19:15,500
Sou uma mulher adulta.

99
00:19:15,680 --> 00:19:16,800
Você não precisa mentir para mim.

100
00:19:16,890 --> 00:19:20,440
Você acha que transar com garotas é algum tipo
de novidade para mim?

101
00:19:20,780 --> 00:19:24,800
Tipo, não é tipo, oh,
Eu não consigo manter meu pau

102
00:19:24,801 --> 00:19:25,280
fora porque é tal
uma maldita iguaria rara.

103
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Não, isso não faz nenhum sentido.

104
00:19:27,160 --> 00:19:28,760
E, francamente, você provavelmente está projetando.

105
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Projetando o quê? Não sei.

106
00:19:29,960 --> 00:19:30,440


107
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Talvez você esteja tendo algum tipo de grande
crise de meia idade de si mesmo.

108
00:19:33,580 --> 00:19:35,676
Talvez eu seja apenas um jovem gostoso de
bunda para você.

109
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Eu não sei, porra.

110
00:19:36,740 --> 00:19:40,000
Mas você não pode simplesmente virar
fora de suas emoções e

111
00:19:40,001 --> 00:19:40,580
decidir quando e quando
você não quer dar a mínima.

112
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Agora estamos virando isso contra mim?

113
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Agora isso é minha culpa.

114
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Não fui eu que nunca apareci.

115
00:19:45,780 --> 00:19:49,420
Não fui eu quem estava ocupado colocando
meu pau em uma morena gostosa

116
00:19:49,421 --> 00:19:50,880
enquanto eu estava sentado aqui no sofá
como um idiota esperando por você.

117
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Ben, como você pode me interromper tão facilmente?

118
00:19:53,440 --> 00:19:57,020
Como você pode fingir que eu nem sei
existe e simplesmente não responde minhas mensagens?

119
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
Quer dizer, talvez eu esteja apenas delirando.

120
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Mas eu queria acreditar que você se importava
eu.

121
00:20:08,960 --> 00:20:13,510
Olha, eu quero estar com você, mas você está
vou ter que me deixar crescer.

122
00:20:15,470 --> 00:20:19,930
E eu sei que você é uma mulher brilhante e
você está no controle de suas emoções,

123
00:20:20,130 --> 00:20:21,550
mas provavelmente muito mais do que eu.

124
00:20:22,640 --> 00:20:27,810
E eu provavelmente me importo muito mais com você
do que você se importa comigo, então...

125
00:20:35,900 --> 00:20:36,980
Eu me importo com você.

126
00:20:46,750 --> 00:20:47,830
Eu me importo com você.

127
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Venha

128
00:26:10,800 --> 00:26:15,540
vamos, vamos, vamos.